Высокое искусство и национальное достояние — французские комиксы

Лекция о том, как франкоязычный комикс превратился в высокое искусство и стал частью национального культурного кода. Во Франции комикс давно перестал быть просто «развлечением для детей». Почему его ставят в один ряд с литературой, кино, архитектурой и живописью? Данила Коско расскажет об истории франкоязычного «девятого искусства» — le neuvième art — и представит знаковых авторов и героев: от Астерикса и Обеликса до Тинтина, «Блэксэда» и других знаменитых серий. Во второй части лекции речь пойдёт о переводе франкоязычных комиксов на русский язык. Евгения Кириенко, переводчик графических романов «Сквозь снег», «В окопах», «Труженики моря» и «Собор Парижской Богоматери», поделится профессиональным взглядом на то, как передать игру слов, культурные реалии и авторский стиль. Лекторы: Евгения Кириенко — куратор французского клуба Le Coin français при библиотеке «Бронницкая» МЦБС им. М. Ю. Лермонтова, переводчик издательства «Питер», выпускница филологического факультета СПбГУ. Данила Коско — заведующий Библиотекой комиксов при библиотеке «Измайловская» МЦБС им. М. Ю. Лермонтова, автор курса по истории мировой анимации, кандидат исторических наук. Вход свободный, но необходимо заранее зарегистрироваться.